الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
ترجمة و تدقيق / ورد أنتاج و رفع / بلو دراغون & عزي شموخي
1
من هناك ؟
لماذا تفعل هذا بي؟
من أنت ؟
نحن لن نقوم بأيذاءكٍ
فالتقومي بفعل ما أقوله و سأدعكٍ تذهبين
. . .كيف يمكنك
فالتتوقفٍ عن أضاعة طاقتكٍ و أفعلي ما أطلبه
حسناً , سأفعل أياً يكن ما تخبرني به
. . . عائلتكٍ ستتصل بالشرطة
لذا أنتي يجب إن تتصلي بالمنزل
. . . إذا أتصلوا بالشرطة
أنا لا يمكنني إن أعدكٍ بسلامتكٍ في المقابل
أتصلي بهم
من ؟
عائلتكٍ
أنتظر , أنا أرتجف بشدة
أهدئي
إذا قلتي أي شيء مخالف عن ما أقوله
أنتي تعرفين , صحيح ؟
سأضعه على المكبر
مرحباً ؟
أمي
أين أنتي ؟ لماذا لستٍ في المنزل ؟
هل تعرفين كم هو الوقت الان ؟
. . . أمي , أنا
في رحلة عمل
أنتي فعلتٍ ذلك بدون أخباري ؟
شيئاً عاجل في العمل قد طرأ
أنا في مصنع خارج سيؤول
متى ستعودين للمنزل ؟
أنا لا أعرف بعد
سيكون علي إن أرى
حسناً
أوه ؟
هوباك
غوانغ باك
أنا في رحلة عمل
متى ذهبتٍ ؟
اليوم
لقد كان هذا شيئاً قد طرأ فجأة , لذا لم أتمكن من الاتصال
لذا لا تبحثوا عني
حتى لو كان لا يمكنكٍ الاتصال بي , لا تقلقي
أنا في مصنع , لذا هاتفي ربما لا يعمل
حسناً , فالتتصلي بي إذا أحتجتٍ إلى أي شيئ
! غوانغ باك
ما الامر ؟
. . . حسناً
هوباك , هل هناك خطب ما ؟
لا , لا يوجد هناك أي خطب
. . .غوانغ باك , لقد تم أختطـ
. . . هوباك ؟ مرحباً ؟ مرحباً
الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح
مكالمتك سيتم تحويلها للبريد الصوتي
هي لم تخبركٍ بشأن ذلك ؟
من يعلم ما اذا كانت تلك حقاً رحلة عمل
ربما هي ذهبت في عطلة وتركت الاطفال معي
ماذا لو ذهبت مع رجل ما ؟
هي كانت تتصرف بغرابة مؤخراً
هي كانت تتسلل للخارج و تعود للمنزل في وقت متأخر
هاه ؟
لا تكوني خائفة
أنتٍ فقط بحاجة للبقاء هنا
لماذا لست في سريرك ؟
أنا لا أشعر بالنعاس
أوه , صحيح
هل تريدين السفر ؟ أنتٍ يجب إن تحزمي أمتعتكٍ
أنت يمكنك القدوم ؟
بالطبع
لن اخيب ظنكٍ هذه المرة
أنا , هيو سو دال , سأكون رجلاً حراً غداً
فالتستعدي للرحيل بعد يوم غــد
و لتقومي بتجهيز اليخت
رمية جيدة
أوه , إن الجو بارد
أين كنتٍ ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
لقد قلت أين كنتٍ ؟
. . . ممم , أنا
أنتي لم تجيبي على الهاتف لذا أتصلت بأمكٍ و هي قالت بأنكٍ كنتٍ نائمة
إن الجو بارد , دعنا نتحدث في الداخل
أخبريني أين كنتٍ
هذا غريب
لقد أعتقدت بأنكٍ من المفترض إن تكوني نائمة
ما الخطب الان ؟
! لست أعرف
هو يتدمر علي مجدداً
و أنا مرهقة
كيف يمكن لـأم لطفلين إن تأتي إلى المنزل في الصباح هكذا ؟
ما الخطب ؟ هي كان عليها الذهاب إلى جنازة
جنازة ؟
نعم , جنازة
! لقد كنت في الجنازة طوال الليل
لكنكٍ قلتٍ بأنها كانت نائمة
هي كانت كذلك في ذلك الوقت
و هي حصلت على مكالمة بعد ذلك
لكن ملابسها ليست من أجل جنازة
لم يكن لدي الوقت للرتداء ملابس مناسبة
لقد كان علي إن أرمي شيئاً و أذهب
هذا هراء
أمي , بدلاً من التستر عليها
أنتي يجب إن تقومي بتأنيبها
تأنيبي على ماذا ؟
هل ستشعر بشعور جيد لو أخبرت والدك إن يقوم بتأنيبك ؟
ربة المنزل يجب إن تنام في منزلها
أنا لست ربة منزل , أنا لدي وظيفة
حتى لو كان لديكٍ وظيفة
أنتي لديكٍ طفلان صغيران
أنتي لا يمكنكٍ مواصلة التصرف هكذا
لما لا ؟
. . . هي لديها وظيفة
و هي يمكنها الذهاب للجنازات و الحفلات
انت لا يمكنك إن تتذمر عليها و تتوقع منها إن تعمل
إذا كنت ستفعل ذلك , أنت يجب إن تقوم بتزويد عائلتك
إن الخاسرون هم الذين يرتابــون و يشكون في زوجاتهم على لا شيء
هذا صحيح
هذا حقاً جنون
هل هو اليوم ؟
لقد كنت أخبرك لأيام
الجميع قد فعل ذلك
من سيقوم بالمساعدة ؟
أنا لدي حلقة دراسية
أنــا أعمل , أنا أصبح أكثر أنشغالاً أيام الاحد
أسفة , أمي
هل تتذكرين صديقتي , أي ران ؟
أنــا أشبينتها
هل أنتي الصديقة الوحيدة التي لديها ؟
لكن هي قد طلبت مني ذلك منذ وقت طويل
يجب إن ألتقي بها في صالون التجميل
أمي , يجب علي الذهاب إلى العمل اليوم
لا يمكنني التغيب عن ذلك
المستثمرون يحبونني
هذا مستحيل
يجب علي الدراسة
سألتقي بمعلمي في المدرسة
أوه
إذن لا أحد سيقوم بالمساعدة ؟
لا يمكنني فعل ذلك بمفردي
فالتتصلي بهوباك و لتطلبي منها المساعدة
هي ذهبت في رحلة عمل
متى ؟
في الامس , ذلك سيتطلب بضعة أيام
ما الذي يجب إن أفعله ؟
لا يمكنني إعداد الكاميتشي بمفردي
أنت حر اليوم , اليس كذلك ؟
هو يجب عليه الذهاب إلى المستشفى
إنه الاحد , لذا شقيقته و زوجها سيكونان هناك
إذن أنت يجب إن تقوم بمساعدتي في أعداد الكاميتشي
أنا ؟
من يوجد هناك غيرك ؟ لا أحد أخر يمكنه المساعدة
ماذا ؟ أنت لا تريد فعل ذلك ؟
هو ليس كذلك لا أعرف كيف أفعل ذلك
فقط فالتقم بعمل ما أطلبه منك
أمي , أرجوكٍ فالتعتني بـ جينغ جي
آي جي ستذهب إلى منزل ستذهب إلى منزل صديقتها
إن ذلك ليس و كأن بأمكاننا إن نقول لا
نحن جميعاً يجب إن نقوم بفعل ما تطلبه
أعتقد بأن تلك فكرة جيدة
تلك ستكون تجربة ترابط
من يعرف ما اذا كنا سنصبح أصدقاء أو أعداء
هل يجب عليكٍ الذهاب إلى العمل ؟ أنه الاحد
إن المستثمرين لا يمكنهم فعل ذلك في وقت أخر
لا يمكنني إن أكون بمفردي مع والدتكٍ
كيف يبدون ؟
نحن يمكننا شطفها بعد فترة
التمليح هو المفتاح لصنع كيمتشي جيد
لقد كنت أفعل هذا لـ 40 عاماً
! مين جونغ
إلى اين تعتقد بأنك ستذهب ؟
. . . أنا
! هي قد أمسكت بك
إلى اين كنت تتسلل ؟
! لقد أخبرتك بالفعل
! لا يمكنني فعل هذا بمفردي
فالتذهب للحصول على القفازات المطاطية , بسرعة
حسناً
مين جونغ
مرحباً
هل هي أبنتك ؟
نعم , هذه هي مي هو
مي هو , فالتلقي التحية
أنا اتذكرك
أنا أتذكرك , ايضاً
أنتما تعرفان بعضكما البعض ؟
هي قامت بأعطائي التوجيهات ذات مرة فتاة ذكية
لقد كنت أعرف بأنها كانت تبدو مألوفة
كيف حالكٍ ؟
بخير
مرحباً
هل ستذهبين لمكان ما ؟
أنا بحاجة لقفازات مطاطية أيضاً
نسبائي يقومون بأعداد الكاميتشي
كذلك نحن
نحن لن نقوم بصنع الكثير
أنا أحاول الانتهاء منه
لابد و أنكم تصنعون الكثير
نعم , أنها عائلة كبيرة
الجميع مشغول , لذا ذلك فقط أنا و أمي في القانون
أنت ؟
ماذا بشأن المستشفى ؟
مين سوك هناك
من الافضل إن أذهب
إلى اللقاء , مي هو
أوه , صحيح
لا تفعل
لكنني أريد فعل ذلك , هي أبنتكٍ
مي هو , فالتقومي بشراء بعض الوجبات الخفيفة
لا بــأس
شكراً لك
سأراكم مجدداً
سأراك مجدداً
وداعاً
إلى اللقاء
أمي , كيف تعرفين رجل توصيل الطرود ؟
نحن كنا نعرف بعضنا في السابق
أتمنى لو كان والدي
ماذا ؟
هو لديه وجه لطيف
أنا أحبه لسبب ما
أوه , فاصلة
فاصلة , فاصلة , فاصلة , فاصلة
عمتي , هذا خاطئ
ما الخطب مع والدي ؟
أنت تعرف كيف هو
هو يكره الخسارة
لكن تجارب الاداء لـأبنة في القانون ؟
إن ذلك يتعلق بـ كبريائه
فقط فالتسايره
هي يمكنها أجتياز الاختبار
لكن هذا مضحك
ما الذي يجب إن أخبرها اياه ؟
والدي يقيم تجارب أداء , إذن ماذا ؟
لم أكن أعرف بأنه بهذه الطفولية
و هي لا يمكنها أداء الاختبار بمفردها
هل سأحصل على أمرأة أخرى ؟
و من في الواقع سيقوم بالمشاركة في ذلك ؟
أنا واثقة من أن والدك سيكتشف ذلك
سأقوم بأعد الكاميتشي هذا اليوم أنا مشغولة
. . . إن الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح
هذا جنون
هل هكذا ستتعاملين مع الامور ؟
! أنتي قمتٍ بتوقيع الاوراق بالفعل
! لا يمكنني تصديق أنكٍ قمت بأيقافي هكذا
لقد كنت أرتجف كالكلب منذ ساعة
! لقد أخبرتكٍ بأنني سأذهب للشرطة
. . . إذا لم تظهري
سأقوم بمقاضاتكٍ , بأستخدام التعرض للهجوم
هل تفهمين ؟
هذا جنون
فالتأكلي
أنتي لم تأكلي أي شيء منذ الليلة الماضية
يجب إن تعيشي , حتى يمكنني الحصول على ما اريده
فالتعطني بعض الماء
أرجوك
عن ماذا هو هذا ؟
سيد هيو سو دال
من أنت ؟
ما الذي تفعلونه ؟
أنت لست بحاجة لمعرفة من أنا
لقد كنت أعتني بـ زوجتك
تعتني بها ؟
لماذا ستحتاج للأعتناء بها ؟
هي ليست بحاجة لـأي شيء
. . . بكلمة أخرى
هي تم أختطافها
ماذا ؟
زوجتك تم أختطافها
هذا أفضل خبر قد سمعته
شكراً لك لأخذها
لقد سئمت و تعبت منها
لماذا لم تأخذها في وقت أقرب ؟
هل قامت هوباك بفعل هذا ؟
هي تستخدم هذه الحيلة لـأنها لا تريد الطلاق ؟
! فالتخبرها بأنني لن أقع في هذا
هل أنت راضي ؟
إن هذا واضح , أنه مزيف
فالتستمع لي بعناية
لا أعرف ما الذي تدفعه لكم
لكن هذا مثير للشفقة
عندما تقوم بسحب شيئ مثل هذا
فالتتأكد من إن ذلك الشخص ساذج بما فيه الكفاية
أسمي هو مغفل , و ليس ساذج
أنا لا أنخدع بأشياء مثل هذه
هل انت حقاً بهذا الغباء ؟
هي لم يتم أختطافها , هي قوية
. . . لست بحاجة لزوجتي
لذا يمكنك الحصول عليها
لماذا , لماذا تفعلون هذا ؟
زوجتك تم أختطافها
كيف من المفترض بي تصديق ذلك ؟
لو كانت حقاً كذلك , هي كان يجب إن تكون في الاخبار
! لكن لا شيء قد حدث بعد
أين هي ؟
لا يمكنني أخبارك بذلك
هل يمكنني التحدث معها على الهاتف ؟
يجب على الاقل أن أسمع صوتها
فالتضعها على الهاتف
! سو دال
! أنها أنا ! سو دال
أنت حقاً قمت بخطفها ؟
لماذا ؟
ما الذي تريده ؟
المال
المال ؟
! نحن ليس لدينا أي مال
أذن أنت قمت بأرتكاب خطأ
أنت لم يكن يجب عليك القيام بأختطاف اي شخص
. . . كل ما لديها هو مجرد شقة قامت بشرائها بقرض
لذا لماذا ستقوم بأختطافها ؟
هذا يكفي
فالتقم بأحضار 100.000 لـي دولار بنهاية هذا اليوم
$100,000?
من أين يفترض بي الحصول على ذلك ؟
5 فالتحصل على ذلك خلال الساعة الـ
و من الافضل إن لا تتصل بالشرطة
أنت لا يمكنك قطع ذلك هكذا
يجب إن يكونوا بنفس الحجم
هذه صغيرة للغاية
و هذه كبيرة للغاية
أنت لا يمكنك المعرفة ؟
أنت لا يمكنك القيام بأي شيء بالطريقة الصحيحة
فالتذهب للقيام بتشطيف الملفوف
فالتقم بشطفهم بشكل جيد
و لتقم بتجفيفها على المصفاه , حسناً ؟
حاضر , أمي
هذه هي المنطقة حيث يتم إعادة تطويرهم
هنا أنها عبارة عن 1.3 مليون متر مربع
سيكون هناك ملعب للغولف و الذي يحتوي على 36 حفرة و منتجع
الممر هو هنا
. . . سيكون هناك منتجع و
إذا قمت بطحنهم , ستصبح مبتلة للغاية
القيام بفعل ذلك بواسطة اليد أفضل بكثير
هذا صحيح
من الذي يجعل مين جونغ يبكي ؟
هم يحرقون عيني
أنت لا يمكنك القيام بفعل اي شيء
فالتذهب لـأحضار الملفوف للداخل
أوه , كيف يمكنك أسقاطه ؟
! أنت قمت بتدميرها كلها
أنا اسف سأقوم بـشطفهم مجدداً
كيف تقوم بتوصيل الطرود ؟
! أنت لا يمكنك حتى القيام بحمل هذه
أنا لست جيد في أعمال المطبخ
! هذا ليس المطبخ فالتسرع و لتقم بتشطيفهم
نحن لن ننتهي أبداً من هذا , هذا اليوم
مرحباً
! داي باك ليس في المنزل
أوه ؟ مي هو
! مرحباً
! أمي , أمي
لا تهربي
هذا الرجل هو شقيق داي باك في القانون
ماذا ؟
صديقكٍ
هو زوج شقيقة داي باك الكبرى
. . . لكن أمي
والدة داي باك حقاً مخيفة
هي كانت تصرخ على صديقكٍ
كيف من المفترض بي الزواج بـ داي باك ؟
هي كانت تصرخ عليه ؟ كيف ؟
لـأنه قام بأسقاط الملفوف
لقد شعرت بالسوء تجاهه
فالتحضر لي بذور السمسم - حسناً -
فالتحضر لي مسحوق الفلفل الحار - حسناً -
الثوم
فالتحضر لي الزنجبيل - حسناً -
فالتحضر لي صلصة السمك من تحت المغسلة
فالتسرع
حسناً
ما الذي يتطلبك وقتاً طويل ؟ ! هو هناك مباشرة
أوه , حسناً
! أوه لماذا لا يمكنك العثور عليه ؟
! لا يمكنني تصديق كم أنت بطيء
إلى أين ذهب ؟
أوه , صحيح
لقد نسيت
عندما تكون في مثل عمري , أنت ستفهم
لقد أصبحت هكذا منذ بعض الوقت الان
ينقصنا بعض من فجل جوليان
أريدك إن تقوم بعمل المزيد من الجوليان
هل جي جونغ نائم ؟
هو ليس نائم , لكنه قد أنهى زجاجته
حسناً
هل قمت بجرح نفسك ؟
! أوه , لا
! أوه , ذلك فظيع
ما الامر ؟
مين جونغ قام بجرح نفسه
أنت قمت بجرح يدك ؟
! أنت لا يمكنك القيام بعمل أي شيء بطريقة صحيحة
! أوتش ! حار ! حار
! أوه , أنا أحتضر
. . . أوه , لا
! أوه , لا
! أوه , لا - ما الذي يجب إن نفعله ؟ -
! فالتقومي بخلع ذلك
لا تتحركٍ , حسناً ؟
أوه , لا
أوه , أنه يؤلم , أنه يؤلم
ها أنتي هنا
أوه , أوه , لا ! ما الذي سأفعله ؟
اليس ذلك بارد للغاية ؟
. . . أوه , لا
فالتصعدي على ظهري
هاه ؟ ماذا ؟
! أوه , فالتصعدي على ظهره
أوه , أنتظري
أوه , لا
أوه , أنه يؤلم
أنتظر
! هنا
هي بحاجة للمساعدة على الفور
أمي بحاجة للمساعدة على الفور , بسرعة
ما الذي حدث ؟
أمي أحرقت قدمها
هي قامت بسكب ماء مغلي على رجلها أرجوكٍ فالتسرعي
أنتظر هنا
! المعذرة
إن الوقت مهم فـي جروح الحروق
ماذا لو حدث شيء ما لـوالدتي ؟
أرجوكٍ فالتقومي بمعالجتها على الفور ! الان
ما الذي حدث ؟
أوه , لا
لحسن الحظ , هي ستكون بخير مع قليل من العلاج
! القيام بحملها على ظهرك لابد و إنه كان صعب للغاية
نحن محظوظون
أنتي فالتجلسي ولتقومي بخلط الكيمتشي
سأقوم بأحضار أي شيء تطلبينه
ما الذي حدث ليدك ؟
هو قام بجرح نفسه بالقطاعة
أنت كان يجب إن تجعلهم يعتنون بذلك ايضاً
أنا بخير أنــا لم أعد أنزف
هناك عدة أسعافات أولية في غرفتي , فالتحضرها
إنه جرح عميق
لابد و إن ذلك يؤلم
! أمي ! أمي
! أخبارك كبيرة
هل تتذكرين ذلك الشاب الذي كنت أقابله في السابق ؟
ذلك الشاب الذي من حينا ؟
والده يقوم بأختيار أبنة في القانون
ذلك الذي قام بشراء حقيبة لكٍ و هجركٍ ؟
أي نوع من النساء اللاتي يبحث عنهن ؟
كيف ذلك ؟
تجارب أداء
تجارب أداء ؟
أنتي تعرفين , كما في التلفاز
هم يقومون بأختيار المغنين و الراقصين و الطهاة ؟
هل هم يبحثون عن أناس مثل ذلك ؟
هم لديهم كل أولئك الناس هناك ؟
هو بحاجة لشخص يمكنه الغناء و الرقص ؟
لا , لكن هناك 5 أختبارات
أختبارات ؟
لابد و إن تلك العائلة حقاً غريبة
لماذا سيقوم بأقامة مسابقة ؟
هو سيأكلكٍ و أنتي على قيد الحياة
هو من الغير الممكن إن يكون طبيعياً
لكن ذلك ممتع
ممتع ؟ هل ستذهبين ؟
هاه ؟
! لكنه تخلى عنكٍ اليس لديكٍ أي كبرياء ؟
و أنتي فظيعة للغاية في الاختبارات
أنتي ستقعين في اللحظة التي تجرين فيها ذلك
أمي , أنا لست بذلك السوء
! لا تجرؤي
لن افعل
أنظر
لقد حصلت على الكثير من الطلبات
هذا جنون
لقد قمت بنشر صور سانغ نام و سيرته الذاتية
و صور لمنزلي
و هم قد أحبوه
هناك حتى أمرأة لديها الدكتوراه
هل تعرف كم تبدو سخيفاً ؟
في أماكن مثل الصين , الناس الاغنياء يقومون بأختيار أزواج أبنائهم بهذه الطريقة
لقد قرأت ذلك في الصحف من قبل
هذا ما يفعله الاشخاص الغريبين
أنت حقاً غريب
هل تعتقد بأن هذه النساء طبيعيات ؟
نصفهن ليسوا حتى جادين بشأن ذلك
أنت لا يمكنك توقع الحصول على شخص لائق
من يهتم ؟
أنت الثور بعينه
جعل ولدك يعاني هل ذلك ممتع بالنسبة لك ؟
فالتنضج
أنا لم أتراجع عن أي شيء أقوم بفعله من قبل
نحن سنرى من سيضحك في الاخير
نعم , سيد كيم
لقد ألتقيت به في اليوم الذي قبل الامس
نعم , نعم
حسناً , فهمت ذلك , نعم
هل سمعت بشأن هذا ؟
هل يمكنك تصديقه ؟
هو فقط يتصرف بحماقة
أنت بحاجة لتقديم مجهود
أطلب منها إن تجري الاختبار ؟
هي يجب عليها فعل ذلك , الا تعتقد ذلك ؟
لكن كيف يمكنها ؟
ما الذي قلته ؟ لا يمكنني حتى أثارة ذلك
إذا كانت تريد الزواج منك , هي يجب عليها فعل ذلك
نحن سنساعدها , لذا فالتخبرها
لا أحد منكما سيتراجع
والدك قد وصل إلى هذا الحد , لذا هو لن يتراجع
هو سيفضل الموت على الاستسلام
أنت تعرف ذلك
أنت تماماً مثل والدك
أين أنتي ؟
أنا في حفل زفاف صديقتي
أوه , صحيح
هل يجب إن أذهب لمنزلكٍ في وقت لاحق ؟
أعتقد بأنني سأتأخر
. . . أمي تعد الكاميتشي اليوم
و لم يكن حتى بأمكاني مساعدتها
أنتي تعدين الكاميتشي ؟
أمي و مين جونغ هما من يفعلان
فهمت ذلك
فالتجرب هذه لتخبرني ما اذا كانت بحاجة للمزيد من الملح
كيف ذلك ؟
لا يمكنني المعرفة
أعتقد بأنني بحاجة لقضمة أخرى
أنت لا يمكنك ؟ ربما ذلك بحاجة للمزيد من الملح
كيف ذلك ؟
لا يمكنني معرفة ما اذا كان مالح أم لا
. . . حسناً
أنت لا يمكنك المعرفة ؟
جونغ جي نائم
ربما هو يعرف بأننا مشغولين
لا يمكنني معرفة ما اذا كان أي شيء مالح للغاية
ياه , ذلك ليس جيد
عندما تصبح كبير , أنت لا يمكنك فعل أي شيء
مين جونغ ينتظر و فمه مفتوح بأكمله
أوه , لقد نسيت
إذن ؟ هل يحتاج إلى المزيد من صلصة السمك ؟
أنه مثالي , هو حقاً لذيذ
لقد كان مثالي , لكنني فقط رغبت بالمزيد
طالما أنه يعجبك , أنا سعيدة
فالننهي هذا
حسناً
مرحباً
أهلاً بك - أنت هنا ؟ -
مرحباً
لقد سمعت بأنكٍ تعدين الكاميتشي
لماذا لم تتصلي بي ؟ أنا قوي
أنت لا يمكنك صنع الكاميتشي بقوتك
لقد قمت بشراء بعض من لحم الخنزير مع الفواكه
! هذا عظيم ! إن اللحم يتناسب بشكل جيد مع الكاميتشي الطازج
لقد سمعت بأنه اذا كنت ذكي , أنت لن تتضور جوعاً
هذا صحيح , صحيح
إذا كنت ذكي , أنت لن تتضور جوعاً
أنا سعيد لـأنك أتيت فالتقم بغسل يديك أولاً
أنت يجب إن يكون لديك مكونات جيدة
إذا كان الملفوف جيداً , ذلك يعني بإن الكاميتشي سيصبح جيداً
حسناً - نعم -
إذا كان الفجل جيداً , ذلك سيعني بأن الكاميتشي جيد
إن تلك التي تمضغ بسهولة هي الالذ
عندما تقوم بخلط بذور بريلا الارضية
ذلك يجعل طعم الكاميتشي أفضل و أفضل
أنتي قمتٍ بوضع بذور البريلا في هذا ؟
بالطبع , ذلك يضيف المزيد من النكهات
القيام بخلط البصل الاخضر مع الخردل كل ذلك مع الفجل
ذلك سيكون مثالي لتناوله مع الارز
حسناً
كيف يجري ذلك ؟
هذا أخر واحد
أنت لا تقوم بشراء الملفوف المملح ؟ الاخرون يفعلون
إن من الافضل القيام بتمليحها في المنزل
أنا أقوم بتوصيل الكثير من الملفوف المملح هذه الايام
" لكن بدلاً من إن يتم كتابة " مملح
البعض يكتبون مخلل
كما فـي الخضار المخللة
لابد و إن ذلك الملفوف حامض
. . . أوه , لابد و أنكٍ سعيدة حقاً
بما أن أبناءكٍ في القانون يقومون بكل العمل
! أنا كذلك
. . . أراهن على إن هذا هو الشعور
الذي تحصلين عليه لحصولكٍ على أبنة في القانون
تخيل أنهم بناتي في القانون يجعلني سعيدة للغاية الان
أمي , هي تتصرف بوقاحة هل يمكنني تلقينها درساً ؟
! أوه , أرجوكٍ
فالتكوني لطيفة معي
لو كان المغفل هنا , ذلك كان ليكون مثالي
لا تتحدثي حتى عن سو دال
هو فظيع
. . . إذا أتصلت بالشرطة
. . . أو قمت بأخبار أي أحد أخر
أنت تعرف ما الذي سيحدث , صحيح ؟
هذا جنون , جنون , جنون
شين جونغ , أنا أسف
لقد أنتهيت من صنع الكاميتشي للتو
شيئاً ما قد حدث وسط ذلك
سأتناول العشاء و أتي على الفور
لا بأس , فالتأخذ وقتك
لقد وصلت لهنا و قمت بأرسال مين سوك للمنزل
والدك قد نام للتو
لذا حينما تصل إلى هنا , فالستاعده على التمارين
أوه , هل يمكنكٍ شراء بعض من السراويل الداخلية له ؟
حسناً , مين جونغ
. . . أوه
عمل جيد , الجميع
إن هذا الكاميتشي قـد خرج بشكل لذيذ لـأنه مميز
صحيح , بفضل عملي الجاد
عملكٍ الجاد ؟
كل ذلك التدمر , نعم
لابد و أنه كان عمل كثير عليكٍ لفعله
لم أفعل ذلك بمفردي , مين جونغ ساعدني
و سانغ نام أتى في وقت لاحق للمساعدة
لم أفعل الكثير , مين جونغ قام بفعل كل شيء
ما الذي يمكن لـ مين جونغ إن يعرفه ؟
هو قام بعمل الكثير هو قد عمل بجهد هذا اليوم
هو قام بعمل الكاميتشي و هو قام بحملي على ظهره
ما الذي قالوه في المستشفى , أمي ؟
لقد قالوا بأنني كنت محظوظة للوصول إلى هناك في وقت مبكر
لو لم أفعل , ذلك كان ليكون أسوأ
هي ستكون على مايرام بعد بضعة أيام
الم يكن من الصعب القيام بحملها على ظهرك ؟
هل ظهرك بخير ؟
ماذا ؟
ما الذي تتوقع سماعه ؟
حسنا ! أنا ثقيلة , إذن ماذا ؟
أنتي محظوظة ! مين جونغ قام بحملكٍ على ظهره
لقد حصلت على البعض من ذلك
. . . من كلاً من مين جونغ و
و سو دال في حفل زفافهم
أنت يجب إن تبدأ بالتدرب , ايضاً
لا تقلقي
! أنا ليس لدي حتى أبن واحد في القانون
أنا يمكنني حملكٍ على ظهري
لا تفعل , أنت ستؤدي ظهرك
! لماذا أيتها الشقية
! هي قلقة من أنني سأقوم بأيذاء ظهر عرسها
الان أنا بالتأكيد بحاجة لواحدة ! تعال إلى هنا ! بسرعة
جدتي
ياه , أنظرو
أذهب
! جدتي , أنتي خفيفة مثل الريشة
على أية حال
لماذا كان يجب على هوباك الذهاب في رحلة عمل ؟
لقد كان ليكون من اللطيف لو كانت هنا
لا يوجد هناك أي مال , و هو لا يجيب على الهاتف
هو لا يفعل ؟
هو لا يهتم سواءً أكنتٍ على قيد الحياة أو ميتة
. . . إذا كانت تلك هي الحالة
نحن لا يمكننا السماح له بالذهاب بعيداً بهذا
ما الذي ستقوم بعمله ؟
مرحباً
مرحباً - ما الامر ؟ -
لم أكن أتوقع أنك ستأتي
هل كنت تعرف بأن هوباك في رحلة عمل ؟
بالطبع أنا أعرف
و أنا أعرف أكثر من ذلك
إذا لم تكن قد أكلت بعد , فالتجلس
أمي قامت بصنع الكاميتشي اليوم
أنا لست جائع
أنتم لا يبدو عليكم كمن لديه أي هموم
ما الذي تتحدث عنه ؟
هل أتيت إلى هنا حتى تتجسس علينا ؟
لماذا لا تجلس ؟
لا بأس
أنا فقط أشعر بالسوء لـأنني الشخص الوحيد الذي لديه هموم
ما الذي تعتقد نفسك تفعله ؟
خاسر , أنت فالتبقى جانباً
أنت لا يمكنك المساعدة و أنا لا يمكنني أخبارك بــأي شيء
يجب إن اذهب
هل هو مجنون ؟
سو دال
ما الذي يجري ؟
لماذا لا يمكنك الجلوس حتى ؟
هذا ليس الوقت المناسب للجلوس و الضحك
. . . هوباك
لا تقم بتفجير هذا من العدم
هذا جنون
ماذا ؟
لا أهتم بما الذي سيحدث الان
أنا لست مسؤول عن ذلك
إن ذلك ليس و كأنني والد هوباك
يا إللهي
ما الذي قاله سو دال , أبي ؟
لست أعرف
هو قال بعض الهراء و ذهب
هل هو مجنون ؟ كيف يجرؤ ؟
هل حدث شيئاً ما لهوباك ؟
لا , هي حتى لا تراه
هو مجنون , لا تهتموا به
هل يمكنني مساعدتك ؟
نعم ؟
. . . حسناً , أنا
أنت يمكنك الدخول و التحدث مع شخص ما
حسناً
! سو دال
ما الذي تطلبك وقتاً طويل ؟
ماذا ؟
لقد أخبرتك إن تلتقي بي عند البوابة
هل ستذهب للداخل ؟
أوه , أنت أبله للغاية
فالنذهب
أرجوك لا تقم بأيذائي
لا تقم بأيذائي
. . . أمي
أين أنا؟
! أوغاد
. . . النجدة ! النجدة
. . . أمي . . .أمي
! سو دال , سو دال
! سو دال
! أستيقظ ! سو دال
وداعاً - أذهب -
. . . أوه , مين جونغ
ما الذي تفعلينه ؟
من هو ؟
. . . آهه
فالتلقي التحية
هو المدير التنفيذي للشركة التي أعمل بها
هو والد أطفالي , أعني , زوجي
لقد سمعت الكثير عنك , أنا هيو يو داي
أرجوك فالتعتني بزوجتي
بالطبع
ساراكٍ غداً , مديرة وانغ
تصبح على خير , سيدي
هو شاب للغاية
ليس جميع المديرين التنفيذيين كبار في السن
إلى أين ستذهب ؟
للمستشفى
فالتذهب إذن
أين هو والدي ؟
هو ذهب للخارج للمشي بمفرده
كيف سار أعداد الكاميتشي ؟
ذلك كان جيد
مي هو قد أتت في وقت سابق
لم أكن أعرف بأنها صديقة داي باك
عندما يتزوج سانغ نام من غوانغ باك
أنا سأراك في الزواج
زوجتك تعتقد بأنني مقدمة الرعاية هل ذلك سيكون لا بأس به ؟
هي لن تلاحظكٍ حتى
هي ليست مهتمة بأي شخص أخرى بأستثناء نفسها
هي تتصرف بتلك الطريقة
والدك سيخرج من هنا قريباً
هو كذلك
بفضله , أنا يمكنني رؤيتكٍ كل يوم
إن الوقت بدأ يتأخر , أنتي من الافضل إن تذهبي
شكراً لكٍ على هذا اليوم
على ماذا ؟
أنت قمت بالمساعدة في أعداد الكاميتشي , و حفر الارض
و حتى قمت بأحضار اللحم
ذلك كان لا شيء
. . . لكن
فالتعدني بشيء
أي شــيء
هذا من أجلك و أجلي
دعنا لا نحاول بجهد مع عائلاتنا
. . . توقعات مرتفعة
أكبر خيبة أمل
يمكن للتوقعات أن تصبح أعلى و أعلى
هكذا يبدو الجميع
أنت سيكون عليك القدوم في المرة القادمة
نحن سنقوم بأعداد الكاميتشي وهكذا فهلم
هل رأيت أين أذهب ؟
يمكنني القدوم , لا مشكلة
. . . ربما أنت لا تعرف بذلك بعد
لكن لدي شقيقان في القانون , لذا أنا أعرف
أنت يجب إن تسيطر على هذا من البداية
دعنا نقوم بفعل ما يمكننا فعله فقط
الاخرون يقولون بأنهم يفكرون بأولادهم
في القانون مثل أولادهم الخاصين , لكنني أعرف ذلك
ذلك من المستحيل
أنا لدي خبرة , لذا ذلك تماماً مثلما أقول
سأفعل , سيدة خبرة
مجدداً ؟
هذا من أجل ما قمت بعمله هذا اليوم
ذلك لم يكن كافياً
لقد كنت قلقة حقاً بشأن الصعود على الظهر
لـأنكٍ قلقة بشأن أول ليلة لنا ؟
نعم , أوه , لا
أوه , يا إللهي
أوه , أنا سعيدة للغاية للمشي معك هكذا
حسناً , هل سبق لكٍ و أن سمعتٍ بتجارب الاداء للابنة في القانون ؟
هاه ؟ ماذا كان ذلك ؟
تجارب أداء الابنة في القانون
أنا لم أسمع , على أي قناة يعرض ذلك ؟
إن ذلك ليس على التلفاز
أنها تجارب حقيقية
هناك تجارب أداء للأبنة في القانون ؟
نعم
! هذا هراء , كم هذا جنون
! آششش
إعرف بأن تجارب الاداء أمر شهير
لكن كيف يمكنهم أختيار أبنتهم في القانون بهذه الطريقة ؟
لابد و إنهم أناس مجانين
. . . الزواج ليس بمزحة , لذا من سيمكنه إن
! آشش
أعتقد بأننا يجب إن نتوقف هنا
أنه والدي
هاه ؟
الشخص الذي يريد أجراء تجارب الاداء
لـأبنته في القانون هو أبي
هذا جنون
هذا هراء هذا لا يمكن إن يحدث حتى
فالتسأل أي شخص ما اذا كان ذلك منطقي
لا أصدق بأنني أخبرتكٍ بذلك أنسي ذلك
أنتظر
إذا كان ذلك ما يريده , أنا لن أتراجع
ما الذي ستفعلينه ؟
سأكون في تجارب الاداء
ماذا ؟
لكن فالتعدني بشيء واحد
أي شيء
عندما نتزوج , فالتكن دائماً إلى جانبي
أنا أعدكٍ بذلك
شكراً لقبولكٍ بهذا
. . . إذا قمتٍ بممازحة والدي قليلاً
سأكون أفضل زوج في العالم
هي ستشارك ؟
لماذا أنت متفاجئ للغاية ؟ أنت أردت هذا
شين جونغ , هل ترين ؟
هي لا يمكن إن تكون طبيعية
الاخرين سيأتون للتوسل و طلب المغفرة
! لكن هي أخبرته بأنها ستشارك بذلك
بهذا القدر هي تحب سانغ نام
و الا لماذا ستدخل في تجارب الاداء ؟
! أنتي فالتذهبي , عمتي
لا أحد إلى جانبي , أنا وحيد للغاية
حسناً , فالنفعل هذا , إذن
فالتلقي نظرة على المتسابقات
أنت بالفعل قد حصلت على طلبات ؟
40 لقد قمت بتقليصهم إلى
فالتقم بأختيار 20 واحدة
المقبولين فالتضعهم في هذا الجانب و الخاسرات فالتضعهم إلى هذا الجانب
هاه ؟
لماذا ؟ أنا معجب بها
حسناً
أنظر إليهم , هم جميعاً رائعين
هي ستحصل على وقت صعب
هي ستبكي حتى تخرج عينيها
هي سيتم إقصائها في وقت مبكر
فالتخبرها إن تستسلم
هي قوية للغاية
نعم , هي يبدو عليها ذلك
هي قوية للغاية بحيث إنه من الممكن إن تكون مجرمة
! تلك الفتاة الفظة
. . . أبي
هي لديها أسمه , هو غوانغ باك
لا أريد حتى المعرفة
كيف يمكنهم المجيء بمثل ذلك الاسم ؟
أنه أسم جبني
هل أنت مستيقظ ؟
! أستيقظ , سو دال
أين نحن ؟
لست أعرف
أعتقد في قبو ما
ليس هناك أي فائدة من ذلك لا تضع طاقتك
! أنظري إلى ما فعلته
! أنتي تقودينني للجنون
لماذا حدث هذا لي ؟
لماذا تم خطفكٍ ؟
كم أنتي حمقاء ليتم أختطافكٍ ؟
أنا أسفة
! الاسف لن يحل هذا
ما الذي فعلته لـأستحق هذا ؟
لماذا كان علي الدخول في هذا ؟
هل قمت بظلمكٍ في الحياة الاخر ؟
سو دال , فالتهدئ
. . . نحن يجب إن نعمل معاً و
! ياه
أنا لست مثلكٍ
لماذا يجب علي المرور بهذا معكٍ ؟
! نحن سنحصل على الطلاق
! هذا لم يكن ليحدث لو قمتٍ بتوقيع الاوراق في وقت أقرب
! ياه
! ليس لدي أي علاقة بهذه المرأة , لذا فالتدعوني اذهب
! لست مهتم بما اذا كانت على قيد الحياة أو ماتت
نحن قد قمنا بتوقيع أوراق الطلاق
! و نحن فقط بحاجة لختم ذلك
لماذا تفعلون هذا بي ؟ ! دعوني أذهب
هل تحدثت مع زوجتك ؟
! هي ليست زوجتي
! دعني أذهب , أرجوك
ليس لدي أي علاقة بهذه المرأة
! نحن قمنا بالتوقيع على أوراق الطلاق
. . . لقد كنت في عجلة من أمري بحيث أنني قد نسيت
! بأنه يوم الاحد و أنتظرت أمام المحكمة
! أنا لا أعرف هذه المرأة ! أنا لا أعرفها
لست مهتم بشأن ذلك
سأدعكما تذهبان إذا قمت بدفع 100.000 دولار
! ليس لدي حتى 100.000 دولار
سو دال
توقف عن الصراخ
! لا يمكنني المساعدة في ذلك
توقفي عن سؤالي , فالتسألي والديكٍ
الن يكون ذلك أسرع ؟
لا يمكنني
! والدي سيصاب بصدمة
! أنتي فقط قلقة بشأن والديكٍ
! والديكٍ لا يهتمان بكٍ حتى
لقد كانوا جميعاً يضحكون و يتناولون اللحم
لذا لماذا تقلقين بشأنهم ؟
و لماذا يجب علي إن أكون هنا ؟
! أنا لم اكل أي شيء طوال اليوم
أنت لم تخبر والدي , صحيح ؟
أنت لا يمكنك أبداً أخبارهم
! لقد مررت بوقت صعب
! لكنني لم افعل ذلك من أجلكٍ
لقد فعلت ذلك من أجله , هل تفهمين ؟
أنتي لا تصدقين
والدكٍ نائب المدير
لذا هو يمكنه الحصول على قرض من المدرسة ! أو من البنك ليقوم بمساعدتكٍ
. . . لو تم أختطافي
! أنا كنت لـأتصل بأمي , و ليس بكٍ
من أين يمكنني الحصول على المال الأن ؟
هل يمكنك سؤال المديرة ؟
هي ثرية , الن يكون بأمكانها المساعدة ؟
هاه ؟ سو دال ؟
فالنقم ببيع الشقة
ليس الشقة
. . . إذا نجا واحداً منا
واحد منا سيكون عليه الاعتناء بالاطفال
واحد منا ؟
! ذلك يجب إن يكون أنا
لذا لا تقم بلمس الشقة
. . . إن ذلك مسجل تحت أسمينا
لذا سيجب علينا إن نكون نحن الاثنين هناك لبيعها
هذا جنون
اللقاء بكٍ كان أكبر خطأ في حياتي
. . . أمي . . .أمي
آشش
أنا سأقوم بأقتراح
. . . واحد منكما فاليبقى هنا
بينما يذهب الاخر لـأحضار المال
! أنا ! أنا سأذهب
دعني أذهب
سأقوم بأستخدام راتب أنهاء الخدمة اذا كان علي فعل ذلك
. . .أنتي
! يجب إن أذهب و أحل هذا
دعني أذهب
! هي الشخص الوحيد الذي تم أختطافه منذ البداية
! يجب إن اذهب
نعم
دعه يذهب
سو دال
يجب إن تحصل على المال
فالتعد و لتنقذني
أنت لديك حتى يوم غد لـأغلاق البنوك أبوابها
! سو دال ! سو دال ! سو دال
! أنت يجب إن تعود ! أنت يجب عليك ذلك
! المعذرة
الوقت مهم في جروح الحرق
ماذا لو حدث شيئاً ما لـوالدتي ؟
! أرجوكٍ فالتعالجيها الان ! الان
ميو
ما الذي تفعله ؟
كيف يمكنك التظاهر بأنك قطة ؟
هل كان خداعي ممتع بالنسبة لك ؟
سأكون كأبن لكٍ , أمي
أوه , ذلك يؤلم
! توقف عن فعل ذلك
! كيف يمكنك كسر زجاجة صلصة الصويا
الا يمكنك فعل أي شيء بشكل صائب ؟
أوه , كيف يمكنك أسقاطهم ؟
! أنت قمت بتدميرها كلها
مين جونغ
فالتجلس
فالتأكل بعض الطعام
أنه بارد أنت بحاجة للطعام في معدتك
كيف هو حال قدمكٍ ؟
أنها أفضل بكثير
لقد قمت بلبس ذلك مجدداً هذا الصباح
حساء معجون الصويا
لا يمكنني صنع أي أطباق جانبية أخرى
فالتجرب ذلك
أنه لذيذ
شكراً لك على الامس
لابد و إن ذلك كان صعباً
العمل , و الاعتناء بوالدك
و الحاجة للتعامل معي
فالتجرب تناول الحساء مع الارز
ما الامر ؟
. . . حساب معجون الصويا
يذكرني بوالدتي الراحلة
كلما كانت تعد الكاميتشي , هي كانت تقوم بطهي الحساء مع بقايا الملفوف
ذلك يتم أستخدامه من أجل إن يبدو المذاق حلو و لذيذ
إن الطريقة التي تقومين بها بتقطيع الكاميتشي بيديكٍ يذكرني بها كثيراً
أنت تفكر بأمك ؟
. . . عندما تزوجت
لقد كنت أستمر بالتفكير في أمي
و ذلك كان يجعلني أبكي طوال الوقت
أنت حقاً تشتاق إلى أمك , اليس كذلك ؟
شكراً لكٍ , أمي
يجب إن أشكرك
أنت لطيف للغاية و متفهم
. . . لقد كنت فظيعة معك لكن
أنت ذهبت إلى المستشفى بسرعة و أنت تحملني
I would've just tossed me aside.
. . . لكن أنت كنت تصرخ على الممرضة
و تناديني بـ أمك
سماعك تناديني بذلك حقاً قد لامسني
مين جونغ , عزيزي مين جونغ
أنا لم أنــم ليلة أمس
. . . لقد شعرت بأنفطار قلبي
. . . أنا أنانية و أفتقر للكثير
أعرف بأنني لست جيدة بما فيه الكفاية لكن فالتفكر بي كوالدتك
فالتنسى والدتك في القانون اللئيمة و لتتظاهر بأنك قد ألتقيت بأم جديدة
سأكون جيدة معك
لن أجعلك حزيناً
. . . أنت لا يمكنك نسيان كيف قمت بمعاملتك
بين ليلة وضحاها , لكن دعنا نعمل على ذلك معاً
نحن لسنا قريبين بالدم
لكن نحن لا نزال عائلة
نحن لا يمكننا الوصول لزوجكٍ
أنتي تعرفين ما الذي يعنيه ذلك , صحيح ؟
لا تقتلوني
! أرجوك لا تقتلني
لا يمكنني الموت هكذا
! هذا غير عادل ! هذا لا يمكن
! لن أفعل
أمي , سأذهب
متى ستعودين ؟
لدي الكثير لـأقوم بالبحث عنه , لذا 2 أو 3 أيام
متى سنلتقي بوالده ؟
هاه ؟ نحن سنكتشف ذلك
إذا كنتٍ تريدين الزواج هذا العام , فالتسرعي
حسناً , سأقوم بأعداد كل ذلك حالما أعود
! فالتصفوا في صفين
! أرجوكم فالتتحركوا بسرعة
! فالتصفوا في صفين
أنتي ايضاً ؟
! كم هذا جنون
هذا لا يحدث
لما لا ؟
لقد خرجت معه في مواعيد من قبل
لا أصدق بأنكٍ قد قدمتٍ طلب لهذا
! جميع من قام بتقديم طلب لهذا الاختبار
. . . حتى نصل إلى وجهتنا
لا تقوموا بالكشف عن أي معلومات شخصية
فالتصعدوا على متن الحافلة
أرجوكم فالتتحركوا بسرعة
! تركيز ! تصفيق
هذا جنون
إلى أين سنذهب ؟
أنتما الاثنتان , فالتخذا أشيائكما و لتخرجا
لقد تم أقصاؤكما
هذا من أجل المواصلات
إن هذا خطأكٍ - ما الذي فعلته ؟ -
! أنتم يجب إن تركزوا لـ 3 أيام
دعوني أعرفكم على المدير التنفيذي السيد تشوي داي سو
! تصفيق جميعاً
مرحباً , أنا والد تشوي سانغ نام , تشوي داي سو
! تصفيق ! تصفيق
تهانينا لتمكنكم من الدخول للمسابقة
فقط واحدة منكم يمنكنها أجتياز الاختبار
و ستكون قادرة على الزواج من أبني
. . . لذا
حظاً جيد , جميعاً
هذه الحافلة ستغادر الان
دعونا نقوم بالتصفيق من أجل تغيير الجو هنا
! التصفيق 3-3-7 , هيا
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/